In my opinion, comparisons to the 14th century are somewhat misleading because almost all variables were completely different then. Only the law of supply and demand and people’s basic needs were essentially the same as now; everything else has become not only faster but also more or less regulated, and of course, something has been learned along the way. Furthermore, very little reliable historical writing from that era has likely survived, and even those are the opinions of their authors under the strict guidance of those in power.
As for the inefficiency of modern society, in my experience, it is merely individual laziness. Of course, the fence is crossed at the lowest point where the same compensation can still be obtained. People naturally act this way, at all levels. For this reason, the monitoring of the lower ranks also occurs and must occur.
The stock market, on the other hand, is based more or less on beliefs, trust, and future expectations. Valuations have long since detached from the real world, and reactions are accordingly. In their place have come various “coins” and products based on speculation and defrauding fellow investors. Some then make money with these, while others wonder at the way the world works.