Hårkløveri-, sprogpleje- og retskrivningstråd

Sauli kender vel forskellen i betydning mellem verberne sivuuttaa og sivuta.
Når man pudser, sprøjter det. Det er en kendt sag for enhver, der arbejder med tale.
Jeg ville som sprogpoliti slå meget hårdere ned, hvis den samme fejl (gentagne gange) opstod i skriftsproget.

4 Synes om

Efter min mening er et citat midt i en sætning ikke en hel sætning. Derfor kan man starte med et lille bogstav.

1 Synes om

Jeg vil igen minde om en grammatisk detalje, en forkert form, som nogle skribenter har en tendens til at gentage.

Hvis hensigten er at fortælle, at noget skulle gøres, skriver nogle det i formen, at noget “tehtäisi”, og det er entydigt forkert, og nogle steder endda en smule forvirrende. (Denne form gælder altså også for andre verber.)

Talesproget påvirker måske (tehtäis vs. ei tehtäis), men i standardsprog siger man, at sagen tehtäisiin. Nægtelsesformen er “ei tehtäisi”.

Hos nogle professionelle skribenter, der ellers producerer virkelig flydende tekst, springer denne fejl i øjnene, og jeg ville ønske, at for eksempel Sauli Vilén læste dette, da han i eQ-tråden de seneste dage har skrevet således:

”Jeg forstår stadig ikke, hvorfor Aktias kapitalforvaltningschef vaihdettaisi (og en ny lähdettäisi skulle rekrutteres), hvis en eller anden ordning var lige om hjørnet?”

”Som du kan se af tabellen, så hvis fondene myytäisi nu, ville afkastningshonoraret være en brøkdel af det forudsagte.”

Korrekt sprogligt ville det dog være:

”Jeg forstår stadig ikke, hvorfor Aktias kapitalforvaltningschef vaihdettaisiin (og en ny lähdettäisiin skulle rekrutteres), hvis en eller anden ordning var lige om hjørnet?”

”Som du kan se af tabellen, så hvis fondene myytäisiin nu, ville afkastningshonoraret være en brøkdel af det forudsagte.”

Dette er en lille ting, nogen synes måske, det er pedantisk. På dette punkt skal man dog huske, at enhver skribent, der skriver i professionelle sammenhænge, håber, at sådanne sprogfejl/stilbrud bliver rettet, så skribenten fremover kan skrive i overensstemmelse med normen.

Denne fejl er så almindelig, at den helt sikkert har generel betydning, og dette er altså ikke en bemærkning rettet mod en enkelt person, selvom eksemplet nu blev fundet i én tråd og kun fra én fremragende flydende skribent.

20 Synes om

Myytäisi vs myytäisiin er efter min mening en forståelig skrivemåde, der kommer fra talesproget, men det “vaihdettaisi” giver ikke mening for mig, hvorfor ville nogen overhovedet skrive sådan, det bøjes i hvert fald ikke sådan i mit eget talesprog. Kunne det være dialekt?

1 Synes om

Et par gange har jeg set folk på forummet bruge ordet “möin”, som lyder ret morsomt - i hvert fald i denne øbos ører.

Jeg antager, at udtrykket er mere almindeligt brugt lidt længere mod øst?
Hmm, ‘idemmässä’…
Er det overhovedet finsk? Ahh, hyla.

4 Synes om

Det her er som et døende talesprog fra et forfaldent folk, ligesom et diskussionsforum. Efter at have lyttet til resultatsæson-interviews de seneste dage, er der i hvert fald taget inspiration fra Vesten, for så hårdt finglish hører man ikke engang på Punavuoris frokostrestauranter. :smiley: Forumets diskurs er forhåbentlig ikke indholdsmæssigt på helt samme levels næste gang. Selvom det kunne pifte denne tråd op til næste level eller BMB bare for hver Kevin. Ngl

5 Synes om

Juurikki har gået i skole for så længe siden, at grammatikken har nået at ændre sig mange gange. Alligevel føles det som om, at der er noget galt i denne Inderes-tekst – altså online-vejledning:

Screenshot_20250910_193649_Samsung Internet

Før i tiden ville de korrekte former have været: “man skal vente i en time” eller “man skal vente en time”, men ovenstående ville være blevet dømt som en stor grammatikfejl.

Fortæl mig, I sprogelskere, sprogets kunstneriske mishandlere, Kotus’ folk, de ligeglade med sproget, sprogets politiske fordrejere og mishandlere samt de ortodokse sprogpoliti – og også flertallet, altså jer alle andre, hvordan dette burde siges i dag, så man ikke afsløres som en Juurikki.

18 Synes om

Det er jo indlysende, at forumets vrøvl ikke er finsk.

Mærkeligt at ingen har bemærket det før.

Jeg har også selv engang ledt længe efter brillerne, der sad på panden.

3 Synes om

Der har været så mange ting at bemærke, for eksempel denne

image

Men ifølge hvad jeg har læst, kan/gør moderatorerne intet, for ikke at tale om de andre kodeudviklere :wink: .

4 Synes om

Åh. Undskyld. Det var en ubegrundet antagelse fra min side, at når der er en åbenlys fejl, som administratoren er blevet informeret om, ville der blive gjort noget ved den.

1 Synes om

Ja, det kan ikke rettes med moderatorrettigheder. :slight_smile: Og det kunne heller ikke rettes med supermoderatorrettigheder (personale med lidt bedre rettigheder). :slight_smile: Selvom jeg nok ikke ville kunne, selvom jeg havde rettighederne. :smiley:

Jeg spurgte engang en koder om dette for knap to år siden, men dengang kunne det i hvert fald ikke lade sig gøre, eller det var, hvad jeg forstod ud fra svaret. Men lad os for en sikkerheds skyld tagge disse herrer: @Yu_Gong eller @Miikka_Laitila :slight_smile:

5 Synes om

Jeg har ledt efter dette før, men nu fandt jeg det! Formen “tunnin” kommer direkte fra koden som en oversættelse, så jeg kan ikke ændre den. Jeg ændrede det dog nu til formen “I denne tråd skal man vente en time mellem beskederne.” Fortæl mig, hvis der er et bedre forslag, hvor tidsformen ikke er i formen ‘time’ :smiley:

Redigering. Hvad med “man skal vente en time, før man sender den næste besked”?

5 Synes om

Skal man ikke vente en time i tråden, før man selv kan skrive sit næste indlæg? Den nuværende kan tolkes sådan, at det næste indlæg tidligst kommer en time efter det seneste, uanset hvem der har skrevet det. Altså noget i retning af “Du kan skrive et nyt indlæg i denne tråd tidligst en time efter, du har sendt dit forrige indlæg”. Nogen finder sikkert en endnu mere flydende og præcis formulering.

5 Synes om

@Miikka_Laitila

Min modersmålslærer sagde altid, hvorfor man skriver det, og det, og det med så mange tegn, når 7 færre bogstaver er nok.

Time, ikke ‘i en time’.

Men mange tak !! Det er da i det mindste modersmål nu. Inde bevæger sig, når man stikker den i røven med en pind.

4 Synes om

Jeg tænker på, om der er en eller anden intern ting her på forummet med at skrive sætninger, så de er ekstremt svære at forstå. Men jeg er nok ikke den eneste, siden jeg fandt denne tråd om emnet :smiley:

3 Synes om

Meme-materiale!

(Tegnfyld :smiley:: Inderes benægter, at problemerne ikke skulle være blevet fejet ind under gulvtæppet i analysen :smiley: ).

14 Synes om

Når jeg bruger mobilversionen, irriteres mine øjne af dette syn i sidens topbjælke:

6 Synes om

Det var så lækkert et setup, at det måtte deles her. Et større æbletræ til julebordet?

9 Synes om

Av for satan :joy:

Teeegn og større æbletræææææer

5 Synes om

Størst forvirring vækker det, når man i Turku siger ”hän tulis”, hvilket vel betyder ”hän tuli” (han/hun kom). For mig er det konditionalis: ”hän tulisi” (han/hun ville komme).

3 Synes om