Nu gik oversættelsen ret galt i forhold til geografien. Der tales om den sydøstlige del af Frankrig.
Original:
Première station de recharge rapide d’Oyonnax : une étape clé pour la mobilité électrique en Auvergne-Rhône-Alpes […] Cette inauguration marque le début d’un déploiement ambitieux visant à accélérer la transition énergétique des territoires du quart Sud-Est.
Bedre maskinoversættelse:
Oyonnax’ første hurtigladestation: et vigtigt skridt for at fremme elektrisk mobilitet i Auvergne-Rhône-Alpes-regionen […] Denne indvielse markerer starten på en ambitiøs udrulning, der har til formål at fremskynde energiomstillingen i det sydøstlige Frankrig.
65 stationer lyder naturligvis godt under alle omstændigheder.