Nitpicking, Proofreading, and Spelling Thread

Kuin! It’s ‘kuin’! No, ‘kun’!

It’s annoying when so many who otherwise write proper language no longer distinguish between the words ‘kun’ and ‘kuin’. Before, it was very much the mistake of those people who didn’t really know our language properly anyway, but lately it has seemed to become more common all the time. These too were picked from a quite seriously written blog post of over 2600 words, which was referred to here.

to something completely different than the margin/profit made from car sales

better from the margins/profits than with the car

to do something else than think

I can’t stand it, when I can’t stand it. How else but…

17 Likes

Similarly, the meaning of the words ‘vain’ and ‘vaan’ has become blurred. This is how it should be:

  • “This is relevant only in Finland.”
  • “This is not Swedish, but Finnish.”

However, one very often sees “merkitystä vaan Suomessa”. Fortunately, not “ei ruotsia vain suomea” at least.

8 Likes

This kind of practice is also regrettably common:

The distinction is not made that there is an absolutely mandatory difference between the forms “tehtäisiin” and “ei tehtäisi”. (The same applies to other verbs: “suunniteltaisiin” and “ei suunniteltaisi”.) In other words, people use conditional phrasing like “jos tehtäisi” for various things, even though in careful standard language it must be “jos tehtäisiin”.

The final letter ‘i’ reveals that the aim is specifically careful standard language, so colloquialisms like “mitä tehtäis” are not intentionally used.

Attention could be paid to this going forward.

2 Likes

What does your linguistic ear say about this, by the way? It was circulating in Yle’s news, among other places, over the weekend:

The number of cardinals determines the start of the papal election process

When reading the first two words, the first thing that comes to mind is: The number of cardinals will decrease/increase/remain constant.

Can the word ‘määrä’ (number/amount) even be used without the verb ‘olla’ (to be) when talking about intention/obligation!?

Let me also say that it grated on my ear. Often in forum texts, I myself omit the verb ‘olla’, but in this example, it particularly backfires by initially leading the reader’s thoughts completely elsewhere.

7 Likes

Indeed, the use of the Finnish language has turned into a general muddle. For example, the word ‘kohtalainen’ has been replaced by the word ‘kohtuullinen’! If something is moderate/fair (i.e., ‘kohtalainen’), people have started to say that it is ‘kohtuullinen’ (reasonable). How, with these tools, could one express that something is ‘kohtalaisen kohtuullista’ (fairly reasonable)? ‘Kohtuullisen kohtuullista’ (reasonably reasonable)? Such mutilation of the language

7 Likes

I often make the same mistake. Somehow it’s quite difficult to notice when the verb ‘to be’ is missing from one’s own text. Often, though, sentences work even without it.

2 Likes

In headlines, the verb ‘to be’ is often dropped because it usually doesn’t add any value. In this case, it clearly would have, as now the headline is really unclear.

An example of omitting the verb ‘to be’: “Investor-Rookie nominated for a prestigious investment award.”

Now the latest craze in the world of headlines is super-simplified phrasing. I’ve even tried this myself once as a test, and it works well.

Investor-Rookie: Hyzon was a mistake

So, first just the person’s name, then a colon, and at the end not even a quote but a two-word summary of some comment.

10 Likes

I agree here too. Precisely in this instance, the verb ‘to be’ might have added value. But otherwise and more generally, its absence doesn’t bother me, even when using the expression ‘määrä’ (scheduled/intended). E.g.: Budget framework concluded - government scheduled to announce at 9 PM. Or similar.

2 Likes

Of course, in plural, the word ‘määrä’ (amount/number) is problematic without the verb ‘to be’, but in singular, the possibility of misunderstanding is quite small. Feel free to come up with counter-examples :slight_smile:

“The cardinal’s order to drink a liter of wine” is quite natural :slight_smile:

Indeed, @ljkangas, the exception proves the rule; it is still safest to trust one’s language intuition, if it has developed at all.

2 Likes

The amount of money generates profit
The amount of wine is pleasing

7 Likes

In your examples, there’s also a comma error that has unfortunately become common lately: in addition to the word “kun” needing to be “kuin”, the comma before the word “kuin” should be removed.

So, it should be written like this, for example:

" - - to something completely different than the margin earned from car sales."

5 Likes

I’ve encountered this before, where the word suorasukainen is used like the word suoraviivainen.

However, suorasukainen means:

adjective expressing one’s thoughts directly, without concealment, without embellishment, plain-spoken; unpretentious, unhesitating, unreserved. (Kielitoimisto Dictionary) :blue_book:

13 Likes

It really took a long time to understand why they were talking about wrists, I mean, the ones on hands

3 Likes

I thought that despite its annoyingness, it would still fit the context, as we already go for a happy ending at the beginning.

Semantically, grasping the matter might also be problematic, because ‘taju’ (consciousness/grasp) as a figure of speech for consciousness is more of an on/off type of analogy, where, when used in text, one rarely truly comes to their senses. However, I believe that you equally inferred and understood the matter, so I don’t feel my linguistically safe space threatened.

I apologize for my grammatically egregious behavior. I regret it immensely. :saluting_face: such a street with crosswalks and traffic lights.

6 Likes

Good people, learn to use the potential mood correctly now: “lie” is the potential mood of the verb “olla” (to be); imagine the word “olla” in its place. In the quote above, there are therefore two verbs in the same sentence; “menee” and “olla”.

This could therefore be phrased, for example, like this:
:white_check_mark: It perhaps takes a couple of days…
:white_check_mark: It perhaps takes a couple of days…
:white_check_mark: It perhaps takes a couple of days…

And why not, for example, using the potential mood:
:white_check_mark: It might take a couple of days…

Thank you and do well!

21 Likes

I am worried about the future of the Finnish language, and I’m not alone, which is a great thing. I often use language in an unruly way because I can’t bear to stick to sentences at the level of the dog barks outside or the ball is red. However, my ability to add movement to the ball or adjectives to the dog already starts to push the boundaries of correct writing; I’m already in trouble with semicolons, just like everyone else.

A good self-help method is to read and listen to what language is. According to Wittgenstein, the mixing of language games is a major reason for problems among people and with language. This is a nice summary of the topic:

https://youtu.be/zaUvtlDDPIY?si=Tw9qdKJ_iTIWXsxm

Another amusing work that touches upon this is Ezra Pound’s ABC of Reading:

s-l1200

What’s funny about it is that, in a podcast timeframe, an insufferable old man rambles incoherently and, by modern standards, unreadably, about how language is a central part of thought, the understanding of which is a terrible chore.

The book, of course, contains timeless gems such as Literature is news that stays news.

A slight apology that this now slips into the language maintenance discussion. But I think it’s good, when considering whether to use the pair binary/non-binary or bipolar, single-division, two-part/complex, gender-diverse, complicated… to keep in mind that ultimately, what’s most essential is who is speaking and to whom.

Nitpicking, or even a more passionate treatment of language, is its own game, and don’t get me wrong, it’s much more entertaining than Tennis or Roller Derby. This is not a criticism of it, and it is always both a joy and educational (at this point, the Finnish language sets limits compared to ‘pedagogical’) to read. :blush: or :slightly_smiling_face: (whichever, when used in modern language, is not sarcastic to the reader)

Edit. The beginning of the text has been corrected thanks to @vellux’s keen-eyed guidance.

8 Likes

“one is regularly worried,” I just read. That is, “worried” with a possessive suffix. A possessive suffix is like a pronoun, so it always has a correlative to which it refers. Now, when “ollaan” is used, it’s in the passive voice, meaning there’s no subject, i.e., no agent, to which the possessive suffix would refer. Therefore, one should say “ollaan huolestuneita” (one is worried), or use the active voice, e.g., “olen huolissani” (I am worried), “olet huolissasi” (you are worried), etc.

Of course, it’s quite nitpicking if every distortion of common language is addressed, but since there’s a thread for it here, why not. It is, of course, clear that clear, unambiguous communication is a value in itself, especially when discussing texts related to, for instance, commerce.

3 Likes

Let’s refine this further, in line with the thread’s theme, as there are also expressions where the suffix has become lexicalized as part of the word and is not reflexive in meaning:

Usually, a possessive suffix cannot refer to the person ‘someone’ of a passive verb form (such as syödään ‘is eaten’). Therefore, sentences like “Huoneessa syödään eväitään” (‘In the room, one eats their snacks’) are not clear. However, in expressions describing a state of being, such as huolissaan (‘worried’), pahoillaan (‘sorry’)-type expressions, the possessive suffix is possible even in passive sentences:

The host said that in the municipalities, people are in fear. (~ The host said that in the municipalities, people are afraid.)

People were confused and very sorry about the matter. ~ People were confused about the matter and it was regretted.

At customs, people are worried about the increased online ordering of medicines. ~ At customs, people are concerned. ~ Customs is worried.

8 Likes

Let’s dissect more in the spirit of the thread.

Thanks also to @HER_ARM for the clarification regarding my previous passive.

E. Here, Wittgenstein’s point was indeed nicely and conveniently concretized.

1 Like

Greetings from the Language Police, @Sauli_Vilen :man_police_officer:

I listened to a good Sampopod and noticed the incorrect use of the word sivuuttaa, which I’ve heard before. To sivuuttaa something means to bypass it or disregard it (“the minister sivuutti the question about corruption allegations”). Whereas to sivuta something means that the matter is dealt with in passing but not in detail (“the opinion piece sivusi also the problems of the general plan”).

Sivuta: Kielitoimiston sanakirja

Sivuuttaa: Kielitoimiston sanakirja

9 Likes