Ordmärkeri-, spr

Sauli känner nog till skillnaden i betydelse mellan verben sivuuttaa och sivuta.

Det skvätter när man rappar. En välkänd sak för alla som arbetar med tal.

Som språkpolis skulle jag slå ner mycket nitiskare om samma fel (upprepade gånger) dök upp i skriftspråket.

4 gillningar

Jag tycker att ett citat mitt i en mening inte är en hel mening. Så man kan börja med liten bokstav.

1 gillning

Jag påminner igen om en grammatisk detalj, en felaktig form som vissa skribenter fastnar vid.

Om avsikten är att berätta att något skulle göras, skriver vissa det i formen att något “tehtäisi”, och det är entydigt fel, och på vissa ställen till och med lite förvirrande. (Denna form gäller alltså även andra verb.)

Talspråket kanske påverkar (tehtäis vs. ei tehtäis), men i standardspråket säger man att saken tehtäisiin. Nekande form är “ei tehtäisi”.

Hos vissa professionella skribenter som annars producerar mycket flytande text, sticker detta fel ut, och jag skulle önska att till exempel Sauli Vilén läser detta, för i eQ-tråden de senaste dagarna har han skrivit så här:

”Jag förstår fortfarande inte varför Aktias kapitalförvaltningschef vaihdettaisi (och en ny lähdettäisi rekryteras), om någon omstrukturering vore runt hörnet?”

”Som du ser i tabellen, om fonderna myytäisi nu, skulle resultatprovisionen vara en bråkdel av den förväntade.”

Men språkligt korrekt skulle det vara:

”Jag förstår fortfarande inte varför Aktias kapitalförvaltningschef vaihdettaisiin (och en ny lähdettäisiin rekryteras), om någon omstrukturering vore runt hörnet?”

”Som du ser i tabellen, om fonderna myytäisiin nu, skulle resultatprovisionen vara en bråkdel av den förväntade.”

Detta är en liten sak, någon kanske tycker det är petigt. Här måste man dock komma ihåg att varje skribent som skriver i professionella sammanhang hoppas att sådana språkfel/stilbrott korrigeras, så att skribenten kan skriva enligt normen i framtiden.

Detta fel är så pass vanligt att det säkert har en allmän betydelse, och detta är alltså inte på något sätt en anmärkning riktad mot en enskild person, även om exemplet nu hittades i en tråd och från endast en utmärkt vältalig skribent.

20 gillningar

Myytäisi vs myytäisiin är enligt mig en förståelig skrivform som kommer från talspråket, men det där “vaihdettaisi” går verkligen inte ihop för mig, varför skulle någon ens skriva så, det böjs åtminstone inte så i mitt eget talspråk heller. Kan det vara dialektala saker?

1 gillning

Några gånger har jag sett folk på forumet använda ordet “möin”, vilket låter ganska roligt - åtminstone i den här skärgårdsbons mottagare.

Jag antar att bruket är vanligare lite längre österut?

Hmm, ‘idemmässä’…

Är det ens finska? Ahh, hyla.

4 gillningar

Möi är ett liknande döende talspråk för ett förfallande folk, precis som ett diskussionsforum. När man har lyssnat på resultatsäsongsintervjuer de senaste dagarna, har åtminstone influenser tagits från väst, för så stark finglish hörs inte ens i lunchrestaurangerna i Punavuori. :smiley: Forumets diskurs är förhoppningsvis inte innehållsmässigt på samma nivåer nästa gång. Även om det kunde liva upp denna tråd till nästa nivå eller BMB annars bara för varje Kevin. Ngl

5 gillningar

Juurikki har gått i skolan för så länge sedan att grammatiken har hunnit ändras många gånger. Ändå känns det som att det är något fel med denna Inderes-skrift, det vill säga online-instruktion:
Screenshot_20250910_193649_Samsung Internet
Tidigare skulle de korrekta formerna ha varit: ”man måste vänta i en timme” eller ”man måste vänta en timme”, men det ovanstående skulle ha dömts som ett stort grammatikfel.
Berätta, ni språkintresserade, ni konstnärliga misshandlare av språket, ni från Kotus, ni som inte bryr er om språket, ni politiska förvrängare och misshandlare av språket samt även ni ortodoxa språkpoliser – liksom majoriteten, det vill säga ni alla andra, hur detta borde sägas idag, så att man inte avslöjas som en riktig Juurikki.

18 gillningar

Det är ju självklart att forumets glåpord inte är finska.

Konstigt att ingen har noterat det tidigare.

Jag har själv också ibland letat länge efter glasögon som var på pannan.

3 gillningar

Det har funnits hur många anmärkningar som helst, till exempel denna

image

Men moderatorerna kan/gör ju inget enligt vad jag har läst, för att inte tala om de andra kodknäckarna :wink: .

4 gillningar

Aah. Ursäkta. Ett obefogat antagande från min sida att när det finns ett solklart fel som YP har informerats om, skulle något göras åt det.

1 gillning

Ja, med moderatorrättigheter kan man inte fixa det. :slight_smile: Och inte ens med övermoderatorrättigheter kunde man (personal med lite bättre rättigheter). :slight_smile: Fast jag skulle nog inte kunna det även om jag hade rättigheter. :smiley:

Jag frågade någon kodknackare om detta för nästan två år sedan, men då kunde man inte, eller så förstod jag svaret. Men för säkerhets skull taggar vi dessa herrar: @Yu_Gong eller @Miikka_Laitila :slight_smile:

5 gillningar

Jag har letat efter det här förut, men nu hittade jag det! Den där formen av “timme” kommer direkt från koden som en översättning, så jag kan inte ändra den. Jag ändrade det dock nu till formen “I den här tråden måste man vänta en timme mellan meddelanden.” Säg till om det finns något bättre förslag där tidsformen inte är i formatet timme :smiley:

Edit. Skulle det kunna vara “man måste vänta en timme innan man skickar nästa meddelande”?

5 gillningar

Måste man inte vänta en timme i tråden innan man själv kan skriva nästa inlägg? Det nuvarande kan tolkas som att nästa inlägg kommer tidigast en timme efter det senaste, oavsett vem skribenten är. Alltså, något i stil med ”Du kan skriva ett nytt inlägg i den här tråden tidigast en timme efter att du skickat ditt senaste inlägg”. Någon kommer säkert på ett ännu smidigare och mer koncist uttryck.

5 gillningar

@Miikka_Laitila

Modersmålsläraren sa alltid att varför skriver du det, och det, och det med n antal tecken när 7 färre bokstäver räcker.

En timme, inte “under en timmes tid”.

Men stort tack !! Det är åtminstone modersmål nu. Inde rör sig när man petar den i baken med en pinne.

4 gillningar

Jag undrar om det finns någon intern grej på det här forumet att skriva meningar så att de blir extremt svåra att förstå. Men jag är nog inte den enda, då jag hittade en sådan här tråd om ämnet :smiley:

3 gillningar

Meme-material!

(Teckenfyllnad :smiley:: Inderes förnekar att problemen inte skulle ha sopats under mattan i analysen :smiley: ).

14 gillningar

När jag använder mobilversionen störs mina ögon av den här vyn i sidans övre fält:

6 gillningar

Det var en så läcker setup att den var tvungen att lyftas hit. Ett större äppelträd till julbordet?

9 gillningar

Jäklar alltså :joy:

Teckeeeeenochstörreäppelträäääd

5 gillningar

Det som väcker mest förvirring är när man i Åbo säger “hän tulis”, vilket väl betyder “hän tuli” (han/hon kom). För mig själv är det konditionalis: “hän tulisi” (han/hon skulle komma).

3 gillningar