Jag påminner igen om en grammatisk detalj, en felaktig form som vissa skribenter fastnar vid.
Om avsikten är att berätta att något skulle göras, skriver vissa det i formen att något “tehtäisi”, och det är entydigt fel, och på vissa ställen till och med lite förvirrande. (Denna form gäller alltså även andra verb.)
Talspråket kanske påverkar (tehtäis vs. ei tehtäis), men i standardspråket säger man att saken tehtäisiin. Nekande form är “ei tehtäisi”.
Hos vissa professionella skribenter som annars producerar mycket flytande text, sticker detta fel ut, och jag skulle önska att till exempel Sauli Vilén läser detta, för i eQ-tråden de senaste dagarna har han skrivit så här:
”Jag förstår fortfarande inte varför Aktias kapitalförvaltningschef vaihdettaisi (och en ny lähdettäisi rekryteras), om någon omstrukturering vore runt hörnet?”
”Som du ser i tabellen, om fonderna myytäisi nu, skulle resultatprovisionen vara en bråkdel av den förväntade.”
Men språkligt korrekt skulle det vara:
”Jag förstår fortfarande inte varför Aktias kapitalförvaltningschef vaihdettaisiin (och en ny lähdettäisiin rekryteras), om någon omstrukturering vore runt hörnet?”
”Som du ser i tabellen, om fonderna myytäisiin nu, skulle resultatprovisionen vara en bråkdel av den förväntade.”
Detta är en liten sak, någon kanske tycker det är petigt. Här måste man dock komma ihåg att varje skribent som skriver i professionella sammanhang hoppas att sådana språkfel/stilbrott korrigeras, så att skribenten kan skriva enligt normen i framtiden.
Detta fel är så pass vanligt att det säkert har en allmän betydelse, och detta är alltså inte på något sätt en anmärkning riktad mot en enskild person, även om exemplet nu hittades i en tråd och från endast en utmärkt vältalig skribent.