Nitpicking, Proofreading, and Spelling Thread

OP’s analysis team are music buffs again; (market) days end on a “flat note” or proceed “in a minor key”.

Many still travel to Thaimaaseen for a holiday, even though they should be going to Thaimaahan. What if something is happening soon? Is it correct to say ei siihen mene kauaa or ei siihen mene kauan? And what about when inviting someone over? Why do we say tule vaan, even though we should say tule vain? Why does something have to happen within a “time window” (aikaikkuna), when it simply needs to happen within a certain time? Why do sports commentators say the Lions (Leijonat) have two minutes of “grace period” (armonaika), when it is just time? After all, the opponent isn’t particularly merciful at any stage of the game, and especially not at the end.

I wonder how Leila is doing these days, now that her head is hanging on the wall?

2 Likes

image

Or the traditional one after all? :face_with_monocle:

1 Like

A veteran skier I know says he skis classic. I myself ski freestyle, not classic.

1 Like

The grammar police strike. Page 28:

image

This probably also answers the question ‘does anyone even read anything in these besides the target price’

1 Like

“Raamisopimus”, aren’t these usually known by the term “puitesopimus”?

Yes, they are. I’ve worked with these framework agreements (puitesopimus) myself.

From English, ‘frame’ can be translated as both “raamit” and “puitteet” depending on the context. But indeed, ‘Frame agreement’ is always a “puitesopimus”.

4 Likes

Now Bittium is making them too
I wonder which machine translator decided on that translation.

edit: and now @Erkki_Vesola is also talking about a “raamisopimus”: Metso: Isoissa tilauksissa liikettä - Inderes
Now that we know who’s using the term, it would be nice to hear why “raamisopimus” is being used here instead of “puitesopimus”. How does it differ from a framework agreement (puitesopimus)?

1 Like

:man_shrugging: You hear all kinds of things. It’ll probably be acceptable Finnish soon, if it isn’t already.

Hi, I borrowed the term “raamisopimus” directly from Metso’s release without thinking about it much. It’s a typical Swedicism. I’ll try to use “puitesopimus” (framework agreement) in the future, which is the same thing in Finnish. Regards, Eki

12 Likes

Well, personally, I remember both compound words—frame and framework agreements—being used since the 1980s.

4 Likes

One comment for this thread. A word that irritates me immensely is “ketä”.

It is used in place of the words kuka, joka, mikä etc., and I don’t understand it.

10 Likes

Who even uses a word like that? (add whatever emojis you deem necessary here)

They say the use of the word “ketä” is dialectal. Usually, dialect words are unique, even funny. Regardless of where the speaker is from, I consider the “ketä” expression a grammatical error. It’s in the same category as, for example, “en pysty lähteä” vs. “en pysty lähtemään.”

4 Likes

The trail leads to Southwest Finland.

When I hear this myself, I suspect the speaker comes from the Turku region, but according to linguists, it has spread further afield. Quite a nuisance, admittedly.

7 Likes
 Good morning

In politics, red lines are drawn.
Ilmari Kianto wrote a novel
The Red Line (Punainen viiva) which tells
about the right to vote and the hope
for better.
A line drawn in water is a completely different thing
Candles of the nation, shed your light

1 Like

“Droppi” could be a drop, for example, but medicine is “troppi”.

4 Likes

Indeed! Good point. I wonder if “roppi” would even work somewhere? I fixed it in the text! :folded_hands:

2 Likes

It would probably pass, though someone from Turku would probably say ‘troppi’ :grinning_face_with_smiling_eyes:

1 Like