Aika ylimielinen vastaus, kun en missään vaiheessa sanonut tämän tulleen yllätyksenä. Tässä on nielty aika paljon ai-sontaa ennen kuin mielipiteeni tähän toin esiin, joten turhaa asenteellisuutta mielestäni. Olen itse tehnyt urani it-alalla, joten tiedän varsin hyvin miksi muutos on tehty kuten se on tehty. Edelleen pidän tätä aika tökerönä asiakkaan aliarviointina.
En myöskään vetoaisi siihen, että jokin muu roskafoorumi on kärsinyt pahemmin ai-sisällöstä. Mielestäni se on argumenttina todella heikko. Kyse on puhtaasti ylläpidon valinnasta sen suhteen miten pahasti keskustelukulttuurin annetaan rapautua teknologisen kehityksen myötä. On myös eettinen valinta sallia ekologisesti kestämättömän roskan suoltaminen eetteriin ilman järkevää syytä.
Kiitos @Musti kommenteista! Tarkoitus ei ole missään nimessä mennä Discoursen taakse, vaan mainita sieltä tulevat rajoitteet, joita ratkomme heidän kanssaan. Siitä ei pääse mihinkään että foorumi on rakennettu Discourse-alustan päälle, mikä rajoittaa meidän mahdollisuuksia luoda kustomoituja ratkaisuja. Yritämme ratkoa asioita fiksusti alustan teknisen pohjan osalta vs. että tekisimme omia purkkaratkaisuja, jotka hajoilevat päivitysten yhteydessä.
Toivottavasti emme ole missään todenneet että tämä olisi valmis ominaisuus Kehitämme palvelua suhteellisen pienellä tiimillä käyttäjien kanssa, ja siihen lähestymiseen kuuluu iterointi beta-versioiden kanssa. Pahoittelut että tämä kyseinen ominaisuus on nyt aiheuttanut harmia!
Kiitos näiden perkaamisesta! Tuossa on mukana ainakin katkennutta viestiä (token-rajoite Discoursen puolella, jonka pitäisi ratketa seuraavalla päivityksellä), viestien käännösjärjestyksen ihmettely (jono on tukossa ja sen purkua pitää vielä optimoida) ja sanojen ymmärtämättömyyttä (persoonaa ja promptia pitää tuunata). Kuten näkyy, näissä kaikissa nostetuissa on jo tunnistettu parannusideoita, joita meidän on tarkotus kokeilla tulevina viikkoina. Valitettavasti kaikkea ei ole ehtinyt tekemään, kun pitää muillakin tavoilla luoda arvoa käyttäjille ja Inderesin osakkeenomistajille
Joo ymmärrän hyvin tämän, ja sen takia onkin todella hyvä että palautetta annetaan pienistä ja isommista ongelmista
Pahoittelut @Maitopoika että koet näin. Tarkoitus ei ollut olla ylimielinen, halusin vain todeta että tätä on kyllä valmisteltu, viestitty ja testattu. Prosessin osalta mielestäni ihan 8- suoritus, mutta lopputulos vaikuttaa olevan vielä heikompi. Tästä parannetaan
Hyvä että nostat tämän esiin. On mielestäni tärkeää että tästä keskustelukulttuurin laadusta keskustellaan niin foorumilla kuin Inderesin sisällä. Palaute otettu siis vastaan, ja tarkoitus on parantaa laatua edellä mainituilla tavoilla.
Tarkoitus ei ollut mitenkään sivaltaa tai moittia laiskoiksi! Pääosin täällä palvellaan asiakkaita kullan arvoisesti, ehkä siksi tämä tekoälyteema saakin keskustelun syttymään ;). Ymmärrän, ja olen kärsivällinen!
En lukenut kaikkia uusia viestejä. Mutta jostain syystä oli itsellänin mennyt autokääntäminen päälle vaikka sen olen aiemmin ottanut pois. Välissä ei mitään kirjautumisia tai session tyhjentämisiä. Olisi hienoa, jos tuon todella saisi ikuisesti pois päältä niin ettei se koskaan tule viestejä kääntämään.
Avaudun nyt vielä tuosta kääntäjästä. Aika usein keskustelijat lainaavat englannin kielistä tekstiä, joko uutisia tai suoria lainauksia. Ai käy näidenkin kimppuun, vaikka teksti olisi muuten suomea. Aivan helvetin rasittavaa. Ihmettelin hetken, että miten toi teksti näyttää noin tökeröltä, kunnes muistin että ai niin tekoäly on täällä väärentämässä kirjoituksia. Olisi hyvä, että jos tuo käy väärentämässä osan tekstistä, niin siinä lukisi suoraan, että tämä on automaattikäännetty. Joo, näkyyhän se siitä nappulasta, mutta se näkyy kännykällä ja varsinkin tummalla teemalla huonosti.
Tässä tuore esimerkki tekoälyn tuotoksesta tässä ketjussa
Kiitos, vihdoin löysin tuon. Tummalla teemalla ja kännykällä en meinannut nähdä tuota(kaan) ikonia. Henkilökohtaisesti paras vaihtoehto olisi valita viestikohtaisesti haluanko kääntää sen.
Yllä käytettiin Faronin ketjua hyvänä esimerkkinä. En tiedä, kyllä sielläkin epäiltiin, että keskustellaan tekoälybotin kanssa. Viestit olivat niin siloteltuja, ettei kukaan ihminen kirjoita noin ja taisi vähän faktojakin mennä pesuveden mukana.
Käsittääkseni tässä on myös selaimen kääntäjä päällä. Minullakin tuli tuon tyyppistä sekasotkua, joka lähti kun poistin selaimen käännöksen Inderes-sivustolta.
Ei pitäisi olla mitään päällä. Chromessa vielä erikseen kielletty suomen ja englannin kääntäminen. Tämä tuli sen jälkeen, kun painelin tuota foorumin käännösnappulaa siinä toivossa, että se menisi pois päältä. Se varmaan lähti kääntämään suomea suomeksi tai jotain vastaavaa ja kaikesta tuli tuollaista sekasotkua.
Kiitos nostosta @Paapaa! Tuon pitäisi pysyä päällä/pois, mutta selvitän tätä tarkemmin. Samaa mieltä että käyttäjällä pitäisi olla mahdollisuus tuo kytkeä pois, ilman että se resettaa jossain vaiheessa.
Hmm outoa. Tuossa kuvassasi on kyllä jokin ylimääräinen selaimen kääntäjä tai puhelimen vastaava päällä kuten @Vanerihands huomautti, sillä supremegodin nimimerkki on myös kääntynyt ylijumalaksi.
Näinhän siinä oli käynyt, että kun testailin foorumin käännöstoimintoa, niin se herätti selaimen käännöstoiminnon. Olin asetuksista kieltänyt sitä kääntämästä englantia ja suomea, mutta ruotsin osalta olen jossain vaiheessa painanut epähuomiossa, että käännä automaattisesti. Eli kun vaihdoin foorumin kielen ruotsiksi, niin selain käänsi sivulta kaikki tekstit, enkä huomannut asiaa.
Joo se on välillä vähän innokas ja unohtaa mitä on tekemässä, sori! Onneksi osaa korjata keskeneräisiä, ja itselle tuo ainakin näkyi nyt ihan oikein.
Luulen että tää johtuu osittain meidän nykyisestä käännösvauhdista, koska intressi on saada historia käännettyä mahdollisimman nopeasti. Sitten kun se on hoidossa, niin voidaan antaa kääntäjälle parempi työrauha kun on vain uusia viestejä
Lähes poikkeuksetta ne ovat niin kelvottomia, että kukaan ei kehtaisi omalla naamallaan kutsua niitä ylipäätään käännöksiksi. Tämä toiminto on niin kauttaaltaan lastentautien riivaama, että alkaa olla vaikea ymmärtää, miksi ei tätä irvokasta pilottia jo vedetä takaisin. Kenen arvovalta tässä nyt on pelissä, kun ilmiselvää päätöstä, jonka tarpeellosuuden varmaan kaikki näkevät, ei saada aikaiseksi.
Joo kuten @Vanerihands yllä totesi, nyt on mahdollista muokata omien viestien käännöksiä. Myös modet pystyvät tekemään tätä kuten @Sijoittaja-alokas totesi yllä.
Tuota @ljkangas mainitsemaa käännösten osittaista katkeamista olen kommentoinut yllä aikaisemmissa viesteissä. Eilen tuotu Discoursen päivitys pitäisi ratkoa tätä ja muutamaa muuta käännösbugia. Alusta tai foorumi ei ole vielä valmis, eli kehitettävää ja parannettavaa on vielä. Kiitos kärsivällisyydestä!
Joo tää on jännä, oon yrittänyt jo aikaisemmin pakottaa sen otsikon käännöksen mutta antaa jostain syystä erroria Onneksi en ole itsekään nähnyt muita vastaavia
Edit: Vieläkin se on jossain jumissa. Näyttää oikein editorissa, mutta frontissa kääntää kuitenkin otsikon mutta ei muuta postausta
Kehitämme palvelua suhteellisen pienellä tiimillä käyttäjien kanssa, ja siihen lähestymiseen kuuluu iterointi beta-versioiden kanssa. Pahoittelut että tämä kyseinen ominaisuus on nyt aiheuttanut harmia!
Onneksi en ole itsekään nähnyt muita vastaavia