Sund skepsis. Der er ikke mange fremmedsprogede skribenter her endnu, men dette fangede straks mit øje i starten. Med SAAB måtte jeg løfte øjenbrynene et øjeblik over ‘tilbagetrækningen’, da det jo ikke handler om forbrugerhandel… Men udtrykket refererede nok til en form for kursadfærd brugt i aktiehandel…
P.S. @Miikka_Laitila . Det lykkes ikke at oversætte denne besked til engelsk eller vise den på originalsproget. Siden fortæller fint, at originalsproget er engelsk, men hvis jeg indstiller mit eget sprog til engelsk, ser jeg stadig beskeden på finsk. Af en eller anden grund er det sådan, men til svensk og dansk oversættes det elegant (endda bedre, uden en lignende sprogblomst).