Inderes on julkaissut suomeksi kyseisen konekäännetyn analyytikon kommentin, joten olen kyllä jps:n kanssa samaa mieltä, että siinä on virhe, nimenomaan käännöksessä siis. (Omasta mielestäni tosin vain pieni kauneusvirhe, johon en alun perin olisi takertunut, kun on selvää että jenkkibiljoonia tarkoitettiin.)
Ja tekoälykääntäjälle tuon ei pitäisi olla suuri ongelma kunhan sitä ohjeistaa oikein; lienee muutakin käännöksiin vaikuttavaa konteksti-infoa ja sinne voisi lisätä ohjeet tästä.
Kiitos @guarachando, kävin korjaamassa tuon käsin mrd. SEK muotoon!
Meillä on nuo lyhenteiden käännökset ja niiden kirjoitusasu tuunattu melko tarkasti, jotta mm. suomennoksissa olisi systemaattisesti MEUR eikä miljoonaa euroa. 100% tarkkuuteen on lähes mahdoton päästä AI-mallilla, joten palaute, korjaaminen ja mallin mahdollinen tuunaaminen on tarpeellista jotta virhemarginaali jää desimaaleihin
Lisäsin viime viikolla Thule Groupin seurantalistalle muutaman epäonnistuneen yrityksen jälkeen. Sivu ilmoitti internal erroria, mutta lopulta yhtiösivu aukesi ja sain lisäyksen tehtyä. Nyt yhtiö näkyy etusivullani, mutta painamalla yhtiöpainiketta tulee seuraava ilmoitus “Sivua ei löytynyt”. Tämä tiedoksi, ei mikään akuutti asia @Miikka_Laitila
Inderesin työkaluihin on lisätty nyt uusi Tuloskausi-näkymä, johon on koottu pörssiyhtiöiden tulosraportit yhteen paikkaan. Ideana on, että yhdellä silmäyksellä näkee mitkä yhtiöt ovat raportoineet luvut ja miten ne ovat vertautuneet Inderesin analyytikoiden ennusteisiin. Lisäksi näkyy raportointipäivän markkinareaktio. Toistaiseksi luvut näkyvät vain Inderesin seuraamille yhtiöille.
Oisko tähän jotain fiksiä mahdollista kehittää, että muuten erinomaisen pätevä “Liittyy aiheeseen” -välilehti suosittelee vanhoja saman aiheen lukittuja ketjuja?
Käyttääkö moni noita foorumin vasemman laida “N lukematta” linkkejä? Itselle ainakin ihan turhia ja vievät vain horisontaalista tilaa. (Leveä näyttö kyllä käytössä, mutta aina kaksi selain ikkunaa vierekkäin.)
Eli asetus, jolla Lukematta-sarakkeen saisi piiloon olisi kiva.
Yritin saada samaan aikaan kännykän näytölle max isoksi tuon dia-esityksen ja puhujan.
Nyt joutuu vaan zoomaamaan tuota, mutta ei siitä optimaalista saa.
Onko todellakin niin, että noita ei molempia saa samaan aikaan avattua näytölle? Vai enkö vaan osaa?
Onko mahdollista sivuuttaa käyttäjää, jonka profiili on yksityinen? Pitäisi saada yksi nimimerkki piiloon, jonka viestit on pelkkää tekoälyä ilman omaa pohdintaa, mutta hänellä on yksityinen profiili.
En tiedä, olenko ainoa, joka usein säikähtää, mitä yhtiölle on tapahtunut, kun graafi näyttää yhtäkkiä rakettinousua. Olisiko ideaa vaihtaa päivämäärämerkinnän väriä, ettei se olisi lähes identtinen kurssikäyrän kanssa?
